குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - தாவுல - தாவுன.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ப்ரொத்₃து₃ பொய்யெனு - பல்லவியில் இச்சொல்லுக்கு 'காலம் கடந்துவிட்டது' என்ற பொருள் படும். அனுபல்லவி மற்றும் சரணங்களிலுள்ள 'கொன்னாள்ளு' என்ற சொல்லுடன் இணைத்துப் பொருள் கொள்கையில், 'காலம் கடத்திவிட்டாய்' என்றும் பொருள்படும்.

² - த்ரி-தாபமுலனு - மூவாசை - மூன்று துயரங்கள் (ஆத்யாத்மிக-ஆதிபௌதிக-ஆதிதைவீக) என்றும் கொள்ளலாம்
Top

³ - பட்டி எத்₃து₃ - புத்தகங்களில், இதற்கு, 'திரியும் காளை' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'எத்₃து₃' என்ற சொல், 'காளை' எனப் பொருள்படும். ஆனால், 'பட்டி' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு 'திரிதல்' என்ற பொருளில்லை. தியாகராஜர், தமது 'எடுல ப்₃ரோதுவோ' என்ற சக்ரவாக கீர்த்தனையிலும், இதே சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றார். அந்த கீர்த்தனையிலும், இவ்விடத்திலும், 'திரியும் காளை' என்ற பொருள் பொருந்தும். தமிழ்ச் சொல்லாகிய 'பட்டி' அத்தகைய பொருள் தரும். எனவே, தியாகராஜர், 'பட்டி' என்ற தமிழ்ச்சொல்லினைப் பயன்படுத்தியுள்ளார் என்று நான் கருதுகின்றேன்.

தென்னிந்தியாவில், சிவன் கோவிலுக்கு, காளைக் கன்றினை மக்கள் அளிப்பது வழக்கம். அக்காளை, 'கோவில் காளை' எனப்படும். அதன்மீது முத்திரையொன்றும் குத்தப்படும். அக்காளை, தன்னிஷ்டப்படித் திரியும். அது, எங்கு உணவு கிடைத்தாலும் உண்ணும். அத்தகைய பொருளும் இவ்விடம் பொருந்தும். ஆனால், 'பட்டி' என்ற சொல்லினால் 'கோவில் காளை' என்ற பொருள் கொள்ள இயலாது.
Top

⁵ - ஸோ₁கார்ணவ க₃துடை₃ (ஸோ₁க அர்ணவ க₃துடை₃) - இச்சொல்லினை, 'ஸோ₁க அர்ண அவக₃துடை₃' என்றும் பிரிக்கலாம். ஆனால், 'அவக₃துடை₃' என்ற சொல் நேர் மாறான பொருள் தருதலால், அது பொருந்தாது.

⁶ - முதி₃ மதி₃ தப்பின வ்ரு₂த்₃த₄ தனமுசே - 'முதி₃' மற்றும், அடுத்து வரும், 'வ்ரு₂த்₃த₄ தனமு' என்ற இரு சொற்களுக்கும், 'முதுமை' என்றுதான் பொருள். எனவே, 'முதி₃' என்ற சொல்லுக்கு 'முடிவில்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
Top

பொழுது போனது - காலம் கடந்தது
விடயம் - புலன் நுகர்ச்சி
மூவாசை - மனைவி, மக்கள், செல்வம்
எதிர்ப் பச்சை - மற்றவரின் செழிப்பு
பற்று, பேராசைகள் - காமம் முதலிய உட்பகைவர் அறுவர்.
இராசதம் - முக்குணங்களிலொன்று
இராமனின் தத்துவம் - இராமன் பரம்பொருளென
Top